英汉对比分析,英汉对比分析文章

英汉语言差异对比分析

1、英语和汉语属于两种完全不同的语言。我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。

2、了解不同语言之间的差异会帮助我们更好地理解原文的内涵，理解原作者的意图，也会帮助我们在译文中准确再现原文的意义，提升翻译能力。根据翻译的特点和要求，本章将从词义、语法和思维三个方面对英汉两种语言的特点进行对比。英汉词义对比词汇是语言的基本要素，是语言的基石。

3、英汉差异在翻译中的体现如下：句式。英语多长句，汉语多短句。在英译汉翻译中，只要符合英语的句法结构，许多意义都可以用长句子来表达，许多修饰语也可以用明确的语法手段连接起来。因此，长句在英语中更为常见。汉语则恰恰相反。“意合”是汉语的主要特征。

4、人称代词： 英语的人称代词有主格、宾格、所有格等不同形式，而汉语则没有这样的区分，只有一个代词“他/她/它”。拓展：除了以上几个方面的差异，英汉两种语言在语法、词汇、语音等方面也有不同。

5、【分析】上面的两句话中各有一个从句：时间状语从句和条件状语从句。按照英文的习惯，这两种从句一般位于主句之后，以突出主句的重要性，也就是重心在前；但是，汉语习惯按照时间顺序、事件的因果关系等来表达，即重心在后。所以，遇到翻译状语从句时，一定要注意两种语言思维逻辑表达的差异性，对句子的语序作出必要的调整。

英汉语言特点对比分析

1、从思维方式出发比较汉英语言在句子结构上的差异，有助于更好的理解和掌握这两种语言的特点和规律。

2、英汉词语意义的对比分析是共性与差异。英语和汉语是两种截然不同的语言，每种语言都有其独特的文化背景和语言特点。在语言学习中，人们经常会发现，有些词语在两种语言中的意义并不完全相同，甚至有时会存在较大的差异。

3、习语中涵盖的文化因素有很多，文章试从地域环境、国俗语义、价值观念这三个方面进行分析对比。英汉习语中体现出的文化差异 （一）、地域环境差异 “每一种语言中都有很多词汇表示与其地理环境有关的特征。英汉习语中地理生态环境对一个民族的文化模式的形成、发展和嬗变有着重要的影响。

4、摘要：运用生成语法的知识对英汉对比关系结构进行全面分析涉及语义及其句法两个方面。从语义上来看，英汉对比关系结构都由一个主句和一个从句组成，即两个分句之间都表现出主从关系。

5、接着，作者从历史文化和社会心理角度出发，探讨了英汉委婉语的共性和特性，揭示了两种语言中委婉语产生的深层次原因。书中特别关注了11类常见的英汉委婉语，分析它们在社会文化背景下的形成，以及所体现的英汉民族独特认知方式，通过丰富的实例生动地阐述了作者的观点。

6、摘要：在跨文化交际中，英汉体态语与英汉语言一样，因文化差异而存在着巨大的区别。本文主要对跨文化交际中的英汉体态语进行对比分析，旨在帮助人们减少体态语差异而引发的误解，为促进东西方人民友好交流与往来尽绵薄之力。

本文 zblog模板 原创，转载保留链接！网址：https://tbyhj.com/post/14256.html