译本对比分析,译本对比的选题依据

《论读书》王佐良、孙有中译本对比分析

1、摘要：英国文坛巨匠弗朗西斯·培根的《论读书》堪称经典之作，而译界前辈王佐良先生的翻译之作堪称经典中的经典。但其实目前《论读书》的译本已经达到10种。今天笔者将选取王佐良先生和孙有中教授的两个译本从选词用词、形合意合层面等方面进行简要评析。

文学论丛·《红楼梦》英译艺术比较研究内容简介

1、从此他生活一贫如洗他能诗会画，擅长写作，以坚韧不拔的毅力专心致志地从事小说《红楼梦》的写作和修订，披阅10载，增删5次，写出了这部把中国古典小说创作推向巅峰的文学巨著。《红楼梦》以其丰富的内容，曲折的情节，深刻的思想认识，精湛的艺术手法成为中国古典小说中伟大的现实主义作品。

2、王国维对《红楼梦》的研究，独具慧眼，第一次道出了小说的内在含义，推倒了封建文人视《红楼梦》为“诲淫”之作的偏见，也批评了“索引派”繁琐的历史考证的研究方法，将《红楼梦》推举为中国古代文学的伟大作品，肯定了它的悲剧意义和美学价值。 王国维研究哲学产生了疲惫的心态。

3、北方论丛。 2001（6）：80-83 [7] 裴双。 --人类应有的前行姿态论《呼啸山庄》对野性与文明的取舍 [J]. 绍兴文理学院学报（哲学社会科学版）。 2007（04）：80-85 [8] 邵旭东。 何以写出《呼啸山庄》？--也谈艾米丽·勃朗特创作源泉问题[J]. 外国文学研究。

4、放在世界文学的坐标系中，《红楼梦》绝对不入流。国内的“红学”或红教”，几十年上百年的研究、讨论、批评、论战，只是在第一个坐标系中。

5、在我国现代文学史上，巴金既是杰出的小说家，也是一位勤奋多产、文质兼美的杰出的散文家。

6、*简论瓦尔德曼及其诗歌（附瓦尔德曼诗歌选译一组）。诗歌月刊3（2009）。*论安·瓦尔德曼的表演诗歌。《外国文学研究》1（2009）。*艺术与政治的互动：兰斯顿·休斯诗歌研究综述。世界文学评论2（2008）.*惠特曼诗歌传统与兰斯顿·休斯早期诗歌艺术。外语论坛1（2008）.*论兰斯顿·休斯的人民阵线诗歌。外国文学研究2（2008）。

简爱译文对比分析

1、译文： 世上的漂亮动人的女子，每每像是由于命运的差错似地，出生在一个小职员的家庭；我们现在要说的这一个正是这样。她没有陪嫁的资产，没有希望，没有任何方法使得一个既有钱又有地位的人认识她，了解她，爱她，娶她；到末了，她将将就就和教育部的一个小科员结了婚。

2、不是！《简爱》市面上最多的是这3个版本 ：《简爱》，译林出版社1994年首版，译者黄源深 。《简爱》，人民文学出版社1990年首版，译者吴均燮 。《简爱》，上海译文出版社1980年首版，译者祝庆英。

3、主要看出版社和译者吧，有时候一个出版社出的书的质量也可能参差不齐。《简爱》比较老且经典的版本是祝庆英的，另外张玲姐妹版本的也很不错，前者是上海译文的，后者是人民文学的。

4、简爱故事梗概 简爱父母早亡寄居在舅舅家，舅舅病逝后，舅母把她送进孤儿院，来到桑恩费尔德，当男主人公罗彻司特先生家的家庭教师，罗彻先生脾气古怪，经过几次接触，简爱爱上了他。在他们举行婚礼时，梅森闯进来指出古堡顶楼小屋里的疯女人是罗彻司特先生的妻子，简爱不愿作为情妇，离开了桑恩费尔德。

本文 zblog模板 原创，转载保留链接！网址：https://tbyhj.com/post/15526.html